1
00:00:00,010 --> 00:00:05,699
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια δυνατή γλώσσα
και μερικές σκηνές που κάποιοι θεατές μπορεί να βρουν αναστατωτικές

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,700
Δεν μπορούσα να φανταστώ πώς είναι η ζωή μου
θα μπορούσε να ξετυλιχτεί τόσο εντελώς.

3
00:00:12,260 --> 00:00:13,900
ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΜ

4
00:00:16,580 --> 00:00:18,020
Το ακούς αυτό;

5
00:00:19,980 --> 00:00:23,699
Ήταν τόσο μικρό και αβλαβές.

6
00:00:23,700 --> 00:00:26,019
Ένας τόσο ελάχιστα αντιληπτός ήχος.

7
00:00:26,020 --> 00:00:28,099
Μόλις το ακούω αυτό...
Όχι, απλά είμαι...

8
00:00:28,100 --> 00:00:31,139
Είμαι απλά, εμ...

9
00:00:31,140 --> 00:00:32,220
ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΜ

10
00:00:33,660 --> 00:00:35,700
Ή ίσως μπορούσα να το φανταστώ.

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,700
Ίσως αυτό να ήταν το πρόβλημα.

12
00:01:39,311 --> 00:01:44,619
Τι κάνεις; Πόσο καιρό έχει
ήσουν επάνω; Δεν κοιμήθηκε.

13
00:01:44,620 --> 00:01:46,539
Τι;

14
00:01:46,540 --> 00:01:48,779
Όχι. Εξάντληση.

15
00:01:48,780 --> 00:01:50,379
Ανησυχία.

16
00:01:50,380 --> 00:01:52,460
Ω. Ναι.

17
00:01:53,660 --> 00:01:55,540
Τραγικός. Τραγικός.

18
00:02:10,780 --> 00:02:12,740
ΧΟΥΜΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

19
00:02:26,260 --> 00:02:31,100
και απλά δεν θα περιμένει

20
00:02:54,060 --> 00:02:56,139
ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΜ

21
00:02:56,140 --> 00:02:57,300
Τι;

22
00:02:59,020 --> 00:03:02,180
Α, απλά...κοιμήθηκα άσχημα.

23
00:03:05,140 --> 00:03:06,339
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

24
00:03:06,340 --> 00:03:08,459
Καλημέρα σε όλους.

25
00:03:08,460 --> 00:03:12,059
Ή να πω, «Μπουένος διάς»;

26
00:03:12,060 --> 00:03:14,339
«Η αγάπη είναι αρρώστια.

27
00:03:14,340 --> 00:03:15,979
«Η αγάπη είναι αρρώστια»

28
00:03:15,980 --> 00:03:17,979
έτσι λέει ο Χοσέ Αρκάδιο.

29
00:03:17,980 --> 00:03:19,379
Όχι εγώ.

30
00:03:19,380 --> 00:03:21,220
Ερμ, κανείς;

31
00:03:23,220 --> 00:03:25,739
Τι πιστεύουμε;
Τι πιστεύουμε

32
00:03:25,740 --> 00:03:28,339
που είναι ο Marquez
προσπαθείς να εξερευνήσεις εδώ;

33
00:03:28,340 --> 00:03:32,260
«Η αγάπη είναι αρρώστια». Κύριε Φραγκίσκο;
Αναστεναγμούς

34
00:03:34,300 --> 00:03:38,699
Γιού, κύριε Φράνσις. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.

35
00:03:38,700 --> 00:03:40,620
Ερμ, «Η αγάπη είναι αρρώστια».

36
00:03:42,940 --> 00:03:47,819
Ερμ, ε, ε, υπάρχει
η προφανής ανάγνωση.

37
00:03:47,820 --> 00:03:51,699
Πρόκειται για αιμομιξία
και ο φόβος του,

38
00:03:51,700 --> 00:03:53,499
και τις σωματικές παραμορφώσεις

39
00:03:53,500 --> 00:03:55,179
που είναι προϊόν του.

40
00:03:55,180 --> 00:03:58,579
Όπως, αυτό είναι κυριολεκτικά αγάπη
που εκδηλώνεται ως ασθένεια.

41
00:03:58,580 --> 00:04:01,259
Α, αυτός είναι ο φόβος
κάνει στην οικογένεια -

42
00:04:01,260 --> 00:04:02,619
τους απομονώνει.

43
00:04:02,620 --> 00:04:04,739
Είναι σάπιο, σαν αρρώστια.

44
00:04:04,740 --> 00:04:06,219
Ομορφη. Εντάξει, καλά.

45
00:04:06,220 --> 00:04:08,619
Εννοώ, κάποια spoilers εκεί,
αλλά πολλά για να ξεπακετάρεις.

46
00:04:08,620 --> 00:04:10,700
Ας, λοιπόν...

47
00:04:12,620 --> 00:04:13,940
Ερμ, Θεέ.

48
00:04:15,060 --> 00:04:16,780
Είστε καλά, δεσποινίς;

49
00:04:18,300 --> 00:04:21,099
Ναι! Απλά μια...ρινορραγία.

50
00:04:21,100 --> 00:04:23,859
Εντάξει, ας, εμμ...εμ...

51
00:04:23,860 --> 00:04:25,859
..πάρτε το στο 229.

52
00:04:25,860 --> 00:04:28,100
Ράινα, θέλεις να μας διαβάσεις;

53
00:04:28,101 --> 00:04:33,419
«Περιγράφονται και τα δύο ταυτόχρονα
πώς ήταν πάντα Μάρτιος εκεί

54
00:04:33,420 --> 00:04:36,499
"Και πάντα Δευτέρα, και μετά..."

55
00:04:36,500 --> 00:04:38,659
Ω, Θεέ μου, είσαι ΤΟΣΟ οδηγημένος.

56
00:04:38,660 --> 00:04:42,739
Τι, πώς;
Πώς ακριβώς οδηγούμαι, Κας;

57
00:04:42,740 --> 00:04:46,219
Δηλαδή, νομίζω ότι χρησιμοποίησα
να είσαι... τρόπος, ξέρεις...

58
00:04:46,220 --> 00:04:48,659
Τι λες;
Σίγουρα οδηγήθηκα πολύ.

59
00:04:48,660 --> 00:04:50,939
Δηλαδή, αν μου έλεγες
ότι επρόκειτο να γίνω δάσκαλος

60
00:04:50,940 --> 00:04:52,459
και μια μαμά, θα έλεγα,

61
00:04:52,460 --> 00:04:54,339
«Σίγουρα, ναι, αλλά τι άλλο;»

62
00:04:54,340 --> 00:04:55,939
Ωχ.

63
00:04:55,940 --> 00:04:58,659
Όχι, έλα, συγγνώμη.

64
00:04:58,660 --> 00:05:02,659
Απλώς, θα ήθελα να πω
άλλαξε τον κόσμο, φίλε.

65
00:05:02,660 --> 00:05:04,499
Ναι.

66
00:05:04,500 --> 00:05:05,779
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

67
00:05:05,780 --> 00:05:07,379
Όχι, θα πρέπει να κάνετε ένα βιβλίο με, εμμ,

68
00:05:07,380 --> 00:05:09,339
πως τους λετε?
Φράσεις. Αφορισμοί.

69
00:05:09,340 --> 00:05:10,699
Ναι, σαν βιβλίο με αφορισμούς.

70
00:05:10,700 --> 00:05:12,179
Γράφετε λοιπόν τα κηρύγματα;

71
00:05:12,180 --> 00:05:15,739
Α, δεν τον αφήνουν πουθενά
κοντά στον άμβωνα. Λοιπόν, θα έπρεπε.

72
00:05:15,740 --> 00:05:18,979
Δηλαδή, αν το έκανες,
Ερχόμουν κάθε Κυριακή.

73
00:05:18,980 --> 00:05:20,539
Υπάρχει ένας νέος που το κάνει.

74
00:05:20,540 --> 00:05:22,459
ΠΡΕΠΕΙ να έρθετε. Είναι πολύ καλός,

75
00:05:22,460 --> 00:05:24,099
πολύ χαρισματικό, πολύ αστείο.

76
00:05:24,100 --> 00:05:25,379
Ναι, κοιτάξτε, σας αγαπώ παιδιά,

77
00:05:25,380 --> 00:05:28,459
αλλά νομίζω ότι είχα χορτάσει
εκκλησία ως παιδί. Ω, έλα μωρό μου.

78
00:05:28,460 --> 00:05:29,819
Ο νέος εφημέριος - θα μπορούσε να είναι ονειροπόλος.

79
00:05:29,820 --> 00:05:32,179
Όταν ήμουν 16 και
κατάλαβε ότι ο Θεός...

80
00:05:32,180 --> 00:05:34,579
ήταν όπως όλα τα άλλα
άντρας στο σχολείο μου -

81
00:05:34,580 --> 00:05:37,539
με ενδιαφέρει μόνο αν
Ήμουν στα γόνατα.

82
00:05:37,540 --> 00:05:38,700
ΓΕΛΙΟ

83
00:05:41,180 --> 00:05:42,580
Ναι.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

84
00:05:44,060 --> 00:05:45,899
Ναι, η μαμά μου ήταν πολύ θρησκευόμενη.

85
00:05:45,900 --> 00:05:47,740
Ναι. Πολύ παραδοσιακό.

86
00:05:48,740 --> 00:05:50,859
Ναι. Δεν άντεξα
μεγαλώνει.

87
00:05:50,860 --> 00:05:52,579
Μόλις έτρεξα μέσα στο
αντίθετη κατεύθυνση.

88
00:05:52,580 --> 00:05:55,819
Ναι, για μένα - τους ειδωλολάτρες.

89
00:05:55,820 --> 00:05:57,619
ΥΓΡΟ ΡΙΧΝΕΙ

90
00:05:57,620 --> 00:05:59,900
Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

91
00:06:03,660 --> 00:06:05,860
ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΜ

92
00:06:18,340 --> 00:06:19,499
Ναι. Κρύβοντας πράγματα.

93
00:06:19,500 --> 00:06:21,059
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

94
00:06:21,060 --> 00:06:23,259
Περνάμε στο λευκό. μμ.

95
00:06:23,260 --> 00:06:24,900
Ναι; Ναι, ναι.

96
00:06:49,140 --> 00:06:51,340
ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΜ

97
00:06:56,780 --> 00:06:58,900
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; Αυτό το βουητό;

98
00:07:02,540 --> 00:07:04,500
Όχι.
Αλήθεια;

99
00:07:05,540 --> 00:07:06,590
Χα.

100
00:07:07,980 --> 00:07:09,939
Πάρα πολύ κρασί.

101
00:07:09,940 --> 00:07:11,820
ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ

102
00:07:14,420 --> 00:07:16,579
Κάτι στον κάτω όροφο;

103
00:07:16,580 --> 00:07:18,420
Ναι. Ισως.

104
00:07:24,500 --> 00:07:25,820
Εντάξει, θα το ελέγξω.

105
00:07:34,260 --> 00:07:35,939
Ω, Θεέ μου.

106
00:07:35,940 --> 00:07:38,179
Θεέ μου, δηλαδή,
ο χειρότερος εφιάλτης μου.

107
00:07:38,180 --> 00:07:40,420
Όπως ένα κανονικό επίπεδο λειτουργίας.

108
00:07:42,940 --> 00:07:45,380
Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

109
00:07:51,780 --> 00:07:54,140
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ

110
00:08:22,140 --> 00:08:23,220
Ashley;

111
00:08:24,380 --> 00:08:25,819
Φλαμουριά;

112
00:08:25,820 --> 00:08:28,939
Μπορείτε να ελέγξετε - έφυγε κάποιος
ο ανεμιστήρας του μπάνιου εκεί πάνω;

113
00:08:28,940 --> 00:08:30,819
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Όχι.

114
00:08:30,820 --> 00:08:32,619
Λοιπόν, τι είναι αυτός ο θόρυβος;

115
00:08:32,620 --> 00:08:34,299
Τι θόρυβο;

116
00:08:34,300 --> 00:08:35,900
Αυτό, εκεί.

117
00:08:38,260 --> 00:08:39,340
ΣΙΩΠΗ

118
00:08:40,540 --> 00:08:41,780
Όχι.

119
00:08:43,420 --> 00:08:44,580
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ

120
00:09:08,980 --> 00:09:11,059
Θέλω να βάλεις κάτω το σενάριό σου.

121
00:09:11,060 --> 00:09:12,259
Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε.

122
00:09:12,260 --> 00:09:14,899
Στεκόμαστε εκεί,
και μόλις καταπίνεται.

123
00:09:14,900 --> 00:09:17,099
Ξέρεις αυτούς τους στίχους -
Ξέρω ότι το κάνεις.

124
00:09:17,100 --> 00:09:18,540
ΓΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

125
00:09:20,140 --> 00:09:21,659
Ας το πάρουμε από την κορυφή.

126
00:09:21,660 --> 00:09:23,859
Και, γλυκιά μου, εσύ
πρέπει να προβάλλουμε, εντάξει;

127
00:09:23,860 --> 00:09:25,419
Ήταν τόσο κακό;

128
00:09:25,420 --> 00:09:26,659
Ήταν τόσο κακό;

129
00:09:26,660 --> 00:09:29,219
Ω, συγγνώμη.
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν ήμουν... Ερμ...

130
00:09:29,220 --> 00:09:34,139
Απλώς, ε...απλά ακούω
αυτός ο χαμηλός, βαθύς θόρυβος κάπου

131
00:09:34,140 --> 00:09:35,859
στο βάθος.

132
00:09:35,860 --> 00:09:37,619
Μπορεί κάποιος άλλος;

133
00:09:37,620 --> 00:09:38,980
Όχι. Όχι.

134
00:09:40,380 --> 00:09:42,500
Είστε εντάξει;
Ναι.

135
00:09:44,340 --> 00:09:46,419
Δεν πειράζει.
Ερμ, απλά τίποτα.

136
00:09:46,420 --> 00:09:48,100
Ας συνεχίσουμε.

137
00:09:49,260 --> 00:09:52,060
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το πάρουμε από την κορυφή. ΕΝΤΑΞΕΙ;

138
00:09:58,180 --> 00:10:02,220
Έχω ψώρα στο κεφάλι μου

139
00:10:13,540 --> 00:10:17,100
ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΜ

140
00:10:17,101 --> 00:10:21,219
Είναι συνεχώς
χτυπώντας αυτά τα πράγματα.

141
00:10:21,220 --> 00:10:23,099
Και μετά δέκα, 15 χρόνια μετά,
είναι σαν,

142
00:10:23,100 --> 00:10:25,899
«Α, αυτό που είπαμε
δεν προκαλεί καρκίνο ή ημικρανίες,

143
00:10:25,900 --> 00:10:28,339
«Ω, στην πραγματικότητα, γυρίζει
μπορεί τελικά».

144
00:10:28,340 --> 00:10:30,939
Τι, λες
Το 5G προκαλεί τον θόρυβο σας;

145
00:10:30,940 --> 00:10:32,979
Όχι... φυσικά όχι.

146
00:10:32,980 --> 00:10:36,339
Είμαι... απλά ψάχνω πράγματα
που άλλαξαν την τελευταία εβδομάδα

147
00:10:36,340 --> 00:10:37,499
και υπάρχει αυτός ο νέος ιστός εκεί.

148
00:10:37,500 --> 00:10:41,099
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως... Ακόμα σκέφτομαι
θα πρέπει να κάνετε έλεγχο για εμβοές.

149
00:10:41,100 --> 00:10:43,499
Μωρό μου, δεν είναι.

150
00:10:43,500 --> 00:10:44,940
Ματιά.

151
00:10:44,941 --> 00:10:50,139
Υπάρχει μια τέλεια σφραγίδα. Ναι; Και
ο ήχος ουσιαστικά έχει φύγει, σωστά;

152
00:10:50,140 --> 00:10:51,379
Δικαίωμα.

153
00:10:51,380 --> 00:10:53,019
Και τώρα είναι πίσω.

154
00:10:53,020 --> 00:10:54,070
Έτσι...

155
00:10:55,060 --> 00:10:56,979
Συμβαίνει λοιπόν στον κόσμο.

156
00:10:56,980 --> 00:10:58,739
Δεν συμβαίνει μέσα στο κεφάλι μου.

157
00:10:58,740 --> 00:11:02,740
Εντάξει, οπότε αν είναι το 5G... Ναι;
..τότε...

158
00:11:03,780 --> 00:11:05,379
.. ορίστε.

159
00:11:05,380 --> 00:11:06,859
Αυτό πρόκειται να...

160
00:11:06,860 --> 00:11:07,910
Πολύ έξυπνο.

161
00:11:09,260 --> 00:11:12,539
Τελειώσαμε; Ορίστε.
Ναι. Ξέρεις,

162
00:11:12,540 --> 00:11:14,499
όλων των ανθρώπων που
ζεις σε αυτό το σπίτι,

163
00:11:14,500 --> 00:11:16,899
είσαι σίγουρα ο
Ο περιπλανώμενος της Νέας Εποχής ανάμεσά μας.

164
00:11:16,900 --> 00:11:18,939
Εντάξει, τα γάντια είναι κλειστά.

165
00:11:18,940 --> 00:11:21,259
Ναι, και αυτό το μαγνητικό βραχιόλι...

166
00:11:21,260 --> 00:11:23,139
Μην έρχεστε για το
μαγνητικό βραχιόλι, εντάξει;

167
00:11:23,140 --> 00:11:25,499
Είναι για τη βαθμονόμησή μου.
Ω, λυπάμαι πολύ.

168
00:11:25,500 --> 00:11:28,299
Κοίτα, πλάκα κάνω,
αλλά νομίζω ότι πρέπει

169
00:11:28,300 --> 00:11:30,099
κάνε...τεστ, είναι αυτό που λέω.

170
00:11:30,100 --> 00:11:31,150
Απλά για να...

171
00:11:32,460 --> 00:11:33,900
Απλά για να το αποκλείσω.

172
00:11:36,060 --> 00:11:39,819
Λοιπόν... Ναι, σίγουρα. Φυσικά,
έχεις δίκιο. Ξέρεις; ξέρω.

173
00:11:39,820 --> 00:11:41,140
Φυσικά και έχεις δίκιο.

174
00:11:44,460 --> 00:11:46,060
ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΜ

175
00:12:21,060 --> 00:12:23,979
Γεια, έφτασες
Κλινική Cobb's Bridge.

176
00:12:23,980 --> 00:12:26,419
Ένας από την ομάδα μας
θα είναι μαζί σας σύντομα.

177
00:12:26,420 --> 00:12:28,259
Παρακαλώ κρατήστε.

178
00:12:28,260 --> 00:12:31,619
Γεια, έφτασες
Κλινική Cobb's Bridge.

179
00:12:31,620 --> 00:12:34,299
Ένας από την ομάδα μας θα είναι
μαζί σας σύντομα. Παρακαλώ κρατήστε.

180
00:12:34,300 --> 00:12:36,619
ΑΔΙΑΣΤΟΛΗ

181
00:12:36,620 --> 00:12:39,419
Γεια, έφτασες
Κλινική Cobb's Bridge.

182
00:12:39,420 --> 00:12:41,660
ΚΑΚΟΦΩΝΙΑ ΗΧΟΥ

183
00:12:43,820 --> 00:12:46,819
Γεια σας, έχετε φτάσει
Κλινική Cobb's Bridge.

184
00:12:46,820 --> 00:12:50,140
Μέλος της ομάδας θα είναι
μαζί σας σύντομα. Παρακαλώ κρατήστε.

185
00:12:53,620 --> 00:12:55,860
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ

186
00:12:59,220 --> 00:13:00,300
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ

187
00:13:03,940 --> 00:13:05,619
Τα βρήκα στο γκαράζ.

188
00:13:05,620 --> 00:13:06,780
Ορίστε.

189
00:13:09,140 --> 00:13:10,779
Λειτουργούν;

190
00:13:10,780 --> 00:13:13,970
Λοιπόν, μετά βίας μπορώ να ακούσω τι είσαι
ρητό. Μεγάλος. Ορίστε. μμ.

191
00:13:14,980 --> 00:13:18,699
Καλός. Φορέστε αυτά λοιπόν για τα υπόλοιπα
της ζωής μου - το πρόβλημα λύθηκε.

192
00:13:18,700 --> 00:13:21,460
Όχι, μόνο...μέχρι εμείς
φτιάξε αυτό το πράγμα.

193
00:13:25,100 --> 00:13:27,020
ΓΡΙΝΘΕΙ
Τι;

194
00:13:28,220 --> 00:13:29,539
εγω απλα...

195
00:13:29,540 --> 00:13:32,899
Είπες ότι δούλευαν
νύχτες στο εργοτάξιό σας;

196
00:13:32,900 --> 00:13:34,899
Ναι.

197
00:13:34,900 --> 00:13:36,179
Λοιπόν...

198
00:13:36,180 --> 00:13:37,339
Δηλαδή, όχι από αυτή την απόσταση,

199
00:13:37,340 --> 00:13:38,699
και έριχναν θεμέλια -

200
00:13:38,700 --> 00:13:39,979
αυτό δεν προκαλεί τον θόρυβο σας.

201
00:13:39,980 --> 00:13:41,219
Λοιπόν, πώς το ξέρεις; εννοώ,

202
00:13:41,220 --> 00:13:43,579
πώς περιγράφεις αυτό που είσαι
ακοή - δεν είναι αυτό.

203
00:13:43,580 --> 00:13:44,699
Δεν είναι κάτι τέτοιο. Ναι, εντάξει.

204
00:13:44,700 --> 00:13:46,139
Μάλλον έχεις δίκιο, αλλά εγώ...

205
00:13:46,140 --> 00:13:48,139
Δεν ξέρω, απλά είμαι
προσπαθώντας να αποκλείσει τα πράγματα

206
00:13:48,140 --> 00:13:49,779
και σκέφτηκα ότι ίσως

207
00:13:49,780 --> 00:13:53,699
ήταν μεγάλα φορτηγά και...
Ω, μεγάλα φορτηγά. Ναι.

208
00:13:53,700 --> 00:13:55,139
μμ.

209
00:13:55,140 --> 00:13:58,660
Δηλαδή, αυτό κάνεις, δεν είναι
αυτό - μεγάλα φορτηγά; Ναι, μεγάλα φορτηγά.

210
00:14:01,100 --> 00:14:03,979
Κάτι παραμονεύει πάνω από τη δυτική ακτή.

211
00:14:03,980 --> 00:14:06,299
Κάτι που τραγουδάει τη νύχτα

212
00:14:06,300 --> 00:14:08,419
και παράγει έναν ήχο τόσο χαμηλό

213
00:14:08,420 --> 00:14:12,380
ότι μόνο δύο στους δέκα
οι άνθρωποι μπορούν να το ακούσουν. Ένας ήχος...

214
00:14:13,660 --> 00:14:15,540
..αυτό έχει έρθει να με στοιχειώσει.

215
00:14:17,540 --> 00:14:19,859
Ακούγεται ένα βουητό
περίπου 2%...

216
00:14:19,860 --> 00:14:23,380
Πολύ, πολύ χαμηλό, μπάσο βουητό.

217
00:14:27,820 --> 00:14:31,700
Ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται
ζήσε, το λένε...

218
00:14:31,701 --> 00:14:36,899
Οι επιστήμονες κατάφεραν να μαντέψουν
η προέλευση ορισμένων ήχων.

219
00:14:36,900 --> 00:14:39,299
Από την έρευνά μας για τις χαμηλές συχνότητες
ήχοι... Υπάρχουν ήχοι

220
00:14:39,300 --> 00:14:40,859
που παραμένουν ακόμη ένα πλήρες
μυστήριο. Ακούστηκε

221
00:14:40,860 --> 00:14:42,299
σχεδόν 2.000 μίλια μακριά στο Περθ.

222
00:14:42,300 --> 00:14:44,619
Πολλά ζώα μπορούν να ακούσουν
και βγάζεις υπέρηχους...

223
00:14:44,620 --> 00:14:47,059
Αυτό που πάμε
μέχρι σήμερα είναι οι εμβοές.

224
00:14:47,060 --> 00:14:49,139
Είναι η αντίληψη
του ήχου που δεν κάνει

225
00:14:49,140 --> 00:14:50,539
έχουν εξωτερική πηγή.

226
00:14:50,540 --> 00:14:52,539
Μπορεί να ακούγεται σαν κουδούνισμα
ή ένα βουητό στον εγκέφαλο.

227
00:14:52,540 --> 00:14:54,939
Τι είναι πραγματικά ενδιαφέρον
σχετικά με τον υπέρηχο

228
00:14:54,940 --> 00:14:57,339
είναι ότι φαίνεται να...

229
00:14:57,340 --> 00:14:58,819
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

230
00:14:58,820 --> 00:15:03,180
Μπορεί να ακούγεται σαν κουδούνισμα
ή ένα παλμό στον εγκέφαλο.

231
00:15:03,181 --> 00:15:07,259
Η γνώμη μου είναι ότι προκαλείται από
μια βιομηχανική πηγή κάποιου είδους...

232
00:15:07,260 --> 00:15:09,739
Πολλά ζώα μπορούν να ακούσουν
και παράγουν υπέρηχους ήχους.

233
00:15:09,740 --> 00:15:10,939
Πολλά ζώα της ξηράς -

234
00:15:10,940 --> 00:15:13,060
ρινόκεροι, ελέφαντες, περιστέρια.

235
00:15:14,340 --> 00:15:18,219
Επιτρέπουν στα ηχητικά κύματα να ταξιδεύουν...

236
00:15:18,220 --> 00:15:20,579
Συναρπαστικό. Τα δέντρα έχουν ήχο.

237
00:15:20,580 --> 00:15:22,419
Γουργουρίζουν και σκάνε.

238
00:15:22,420 --> 00:15:24,939
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

239
00:15:24,940 --> 00:15:28,259
..τα αυτιά μας ανταποκρίνονται
σε αυτά γύρω στα 20Hz.

240
00:15:28,260 --> 00:15:30,100
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

241
00:15:42,780 --> 00:15:44,859
Έναρξη δοκιμής.

242
00:15:44,860 --> 00:15:46,980
Φανταστείτε ότι είστε σε ένα πάρτι.

243
00:15:52,020 --> 00:15:55,259
Επαναλάβετε το καθένα
πρόταση λέει η γυναίκα.

244
00:15:55,260 --> 00:15:58,259
Ελπίζω το σπίτι
δεν ήταν πολύ δύσκολο να βρεθεί.

245
00:15:58,260 --> 00:16:00,459
Ελπίζω να μην ήταν το σπίτι
πολύ δύσκολο να βρεθεί.

246
00:16:00,460 --> 00:16:03,779
Είναι εύκολο να χαθείς
αν δεν ξέρεις τον τρόπο.

247
00:16:03,780 --> 00:16:06,419
Είναι εύκολο να χαθείς
αν δεν ξέρεις τον τρόπο.

248
00:16:06,420 --> 00:16:08,819
ΔΥΝΑΤΟ ΦΟΒΟΛΟ ΦΥΣΤΗΡΙΟΥ
Έψαχνα την κόρη μου.

249
00:16:08,820 --> 00:16:10,259
Την έχεις δει;

250
00:16:10,260 --> 00:16:13,259
Δεν έχεις αντιληπτό
βλάβη της ακοής.

251
00:16:13,260 --> 00:16:15,379
Το μόνο που μπορώ να πω

252
00:16:15,380 --> 00:16:17,819
είναι ότι είσαι υπερευαίσθητος

253
00:16:17,820 --> 00:16:20,459
στον λευκό θόρυβο στο περιβάλλον σας

254
00:16:20,460 --> 00:16:22,819
και να προσηλώνεται στους τόνους

255
00:16:22,820 --> 00:16:25,499
που κατά τα άλλα περνούν απαρατήρητα.

256
00:16:25,500 --> 00:16:27,379
Θα μπορούσε να σχετίζεται με την εμμηνόπαυση.

257
00:16:27,380 --> 00:16:30,739
μμ! ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπομονή, είμαι 41.

258
00:16:30,740 --> 00:16:33,779
ΟΚ. Ή περιεμμηνόπαυση. Σίγουρος.

259
00:16:33,780 --> 00:16:36,179
Είναι και κάτι που έχω
παρατηρείται σε ασθενείς που ασχολούνται

260
00:16:36,180 --> 00:16:37,619
με οξύ στρες.

261
00:16:37,620 --> 00:16:40,739
Ανησυχία. Μμ-χμ.
Κάτι που θα πρότεινα

262
00:16:40,740 --> 00:16:43,140
μιλώντας σε έναν θεραπευτή για.
Μμ-χμ.

263
00:16:45,420 --> 00:16:47,780
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα, εμ...

264
00:16:48,980 --> 00:16:52,699
Καταλαβαίνω γιατί εσύ
προτείνουν αυτά τα πράγματα,

265
00:16:52,700 --> 00:16:53,980
αλλά...

266
00:16:55,260 --> 00:17:00,819
..Σου υπόσχομαι ότι είναι
όχι άγχος ή στρες.

267
00:17:00,820 --> 00:17:02,779
θα ήθελα να τρέξω
μερικές ακόμα δοκιμές, παρακαλώ.

268
00:17:02,780 --> 00:17:04,099
Ι-Δεν ξέρω.

269
00:17:04,100 --> 00:17:05,219
Νευρικό σύστημα.

270
00:17:05,220 --> 00:17:08,419
Ίσως ένα θέμα b-brain.

271
00:17:08,420 --> 00:17:11,659
Θα ήθελα μερικές παραπομπές, παρακαλώ.

272
00:17:11,660 --> 00:17:14,739
Εντάξει, Κλερ, θα σκάσω
το κεφάλι σας στην οθόνη εδώ.

273
00:17:14,740 --> 00:17:16,460
Είσαι εντάξει εκεί;

274
00:17:18,740 --> 00:17:20,100
ΣΤΥΡΗΜΑ

275
00:17:22,540 --> 00:17:25,859
«Ο θάνατος πραγματικά δεν είχε σημασία
σε αυτόν, αλλά η ζωή το έκανε.

276
00:17:25,860 --> 00:17:28,859
«Και επομένως, η αίσθηση αυτός
ένιωσαν όταν έδωσαν την απόφασή τους

277
00:17:28,860 --> 00:17:31,299
«Δεν ήταν ένα αίσθημα φόβου,

278
00:17:31,300 --> 00:17:32,979
αλλά της νοσταλγίας.

279
00:17:32,980 --> 00:17:37,220
«Δεν μίλησε μέχρι που εκείνοι
του ζήτησε το τελευταίο του αίτημα».

280
00:17:40,380 --> 00:17:42,099
BOOK SLAMS
Κάιλ, αν θέλεις

281
00:17:42,100 --> 00:17:43,219
να πάρεις έναν υπνάκο, πήγαινε σπίτι.

282
00:17:43,220 --> 00:17:46,259
Μην σπαταλάς τον γαμημένο μου χρόνο.
ΤΑΞΗ ΑΕΡΑ

283
00:17:46,260 --> 00:17:47,699
Ω, Θεέ μου.

284
00:17:47,700 --> 00:17:48,859
Ω, Θεέ μου!

285
00:17:48,860 --> 00:17:51,100
Συγνώμη. λυπάμαι. λυπάμαι.

286
00:17:52,940 --> 00:17:56,219
Μπορείς να καθίσεις πίσω, σε παρακαλώ, Κάιλ;

287
00:17:56,220 --> 00:17:58,779
Kyle.

288
00:17:58,780 --> 00:18:00,659
Κάιλ, κάτσε πίσω.

289
00:18:00,660 --> 00:18:03,219
Κάιλ, μην το κάνεις...
φύγω από την τάξη μου.

290
00:18:03,220 --> 00:18:04,270
Kyle.

291
00:18:08,100 --> 00:18:09,150
Απλά χαλαρώστε.

292
00:18:10,900 --> 00:18:12,620
Χρειάζεστε τίποτα;

293
00:18:20,980 --> 00:18:22,499
Ας συνεχίσουμε, έτσι;

294
00:18:22,500 --> 00:18:23,899
Και, ε, αν κανείς από εσάς

295
00:18:23,900 --> 00:18:26,099
πήγαινε για ύπνο και το υπόσχομαι
να μην σε βρίζω.

296
00:18:26,100 --> 00:18:28,739
Συμφωνία; ΕΝΤΑΞΕΙ.

297
00:18:28,740 --> 00:18:31,980
Ρόρι, αν θέλεις να μας πάρεις...

298
00:18:36,940 --> 00:18:38,579
Ο Kyle έχει ατμόσφαιρα, αυτό είναι όλο.

299
00:18:38,580 --> 00:18:40,419
Ναι, περίεργο. Δεν είναι περίεργος.

300
00:18:40,420 --> 00:18:41,779
Απλώς είσαι προστατευμένος. Σωστά,

301
00:18:41,780 --> 00:18:43,019
αυτός και ο Ρόρι είναι
σε κάποια ομάδα WhatsApp

302
00:18:43,020 --> 00:18:44,499
όπου απλώς στέλνουν ο ένας τον άλλον

303
00:18:44,500 --> 00:18:46,819
φωτογραφίες από τα πουλί τους,
όπως, αστείες τοποθεσίες.

304
00:18:46,820 --> 00:18:48,379
Είναι περίεργος!

305
00:18:48,380 --> 00:18:49,819
ξέρω.

306
00:18:49,820 --> 00:18:52,060
Είδα μερικές από τις συνεισφορές του.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

307
00:19:00,180 --> 00:19:03,579
Απλά πήγαινε σπίτι.
Είναι απλώς μια ρινορραγία, Κας.

308
00:19:03,580 --> 00:19:06,299
Δεν είναι απλώς μια ρινορραγία,
το ξέρεις αυτό.

309
00:19:06,300 --> 00:19:07,780
Ναι, είναι.

310
00:19:09,420 --> 00:19:10,939
Υπάρχει άλλη δοκιμή;

311
00:19:10,940 --> 00:19:15,539
Όχι, γιατί, ιατρικά,
δεν έχω τίποτα κακό,

312
00:19:15,540 --> 00:19:18,059
οπότε αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

313
00:19:18,060 --> 00:19:20,179
Απλώς πάρτε το απόγευμα.

314
00:19:20,180 --> 00:19:21,659
Δεν μπορώ. Η κορυφή του νόμου 2
είναι ακόμα ένα χάος,

315
00:19:21,660 --> 00:19:23,219
και πρέπει να το τελειώσουμε απόψε.

316
00:19:23,220 --> 00:19:25,659
Ακούστε, δεδομένου του τι α
shitshow είσαι αυτή τη στιγμή,

317
00:19:25,660 --> 00:19:28,620
Προτιμώ να τρέξω
πρόβες μόνος μου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

318
00:19:30,860 --> 00:19:32,579
Σας ευχαριστώ.

319
00:19:32,580 --> 00:19:35,339
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου, γύρνα

320
00:19:35,340 --> 00:19:37,059
και να είναι λιγότερο βαρετό.

321
00:19:37,060 --> 00:19:39,779
Ουφ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

322
00:19:39,780 --> 00:19:40,830
Απλά...

323
00:19:46,140 --> 00:19:48,380
Για χάρη των δελφινιών...

324
00:19:50,501 --> 00:19:53,299
Δεν είναι έντονο βλέμμα, μαμά.

325
00:19:53,300 --> 00:19:55,500
Ναι. Είμαι ενήμερος.

326
00:19:58,460 --> 00:19:59,859
Τι είναι αυτό;

327
00:19:59,860 --> 00:20:03,540
Α, φτάνουν ψηλά
από αυτήν την τοξίνη στα ψάρια που φουσκώνουν.

328
00:20:04,780 --> 00:20:05,979
Τι;

329
00:20:05,980 --> 00:20:07,819
Προκαλεί μια κατάσταση ευφορίας,

330
00:20:07,820 --> 00:20:09,580
σαν αυξημένη επίγνωση.

331
00:20:11,260 --> 00:20:12,310
Εκπληκτική επιτυχία.

332
00:20:15,340 --> 00:20:16,500
Τι συμβαίνει;

333
00:20:17,740 --> 00:20:20,340
Αλήθεια σου άρεσε,
να βρίζεις τον Κάιλ Φράνσις;

334
00:20:22,180 --> 00:20:24,219
Ξέρω, ξέρω.

335
00:20:24,220 --> 00:20:26,300
Και μόλις έφυγε;
Μμ-χμ.

336
00:20:28,900 --> 00:20:29,950
Αυτό είναι περίεργο.

337
00:20:31,260 --> 00:20:32,580
Ήσουν περίεργος.

338
00:20:33,780 --> 00:20:37,260
Ο κόσμος... παρατηρεί.

339
00:20:38,660 --> 00:20:41,260
Η ΚΛΕΡ ΕΚΣΠΝΕΙ

340
00:20:51,100 --> 00:20:52,700
Ανησυχώ για σένα.

341
00:20:53,820 --> 00:20:55,539
Τι;

342
00:20:55,540 --> 00:20:57,340
Δεν ήσουν ο εαυτός σου.

343
00:21:00,820 --> 00:21:03,779
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ουσιαστική βοήθεια.

344
00:21:03,780 --> 00:21:04,830
Είμαι καλά.

345
00:21:14,620 --> 00:21:15,740
Είμαι απλά κουρασμένος.

346
00:21:21,420 --> 00:21:23,540
Πάω να το καταλάβω αυτό.

347
00:21:33,180 --> 00:21:36,699
Μωρό;
Ναι; Τι συμβαίνει;

348
00:21:36,700 --> 00:21:40,819
Ε. Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα
δημιουργήστε ένα κατάστημα εδώ μέσα.

349
00:21:40,820 --> 00:21:42,659
Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω άλλο
άυπνη νύχτα.

350
00:21:42,660 --> 00:21:45,059
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
Όχι. Είναι μια χαρά.

351
00:21:45,060 --> 00:21:46,579
Δεν σε θέλω
να τιμωρηθεί για αυτό.

352
00:21:46,580 --> 00:21:48,779
Δηλαδή, μπορώ... Όχι, δεν είναι
περί τιμωρίας. Απλώς, εμμ,

353
00:21:48,780 --> 00:21:51,130
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
καλύτερα σε λίγο περισσότερο ύπνο.

354
00:21:53,340 --> 00:21:55,740
Μεγάλος. Σίγουρος.

355
00:21:58,700 --> 00:21:59,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.

356
00:22:06,180 --> 00:22:08,180
λυπάμαι. Όχι, είναι μια χαρά.

357
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΜ

358
00:22:51,100 --> 00:22:53,659
Έψαχνα την κόρη μου.

359
00:22:53,660 --> 00:22:55,139
Την έχεις δει;

360
00:22:55,140 --> 00:22:58,659
Φοράει ένα μπλε φόρεμα
με λευκό φόρεμα.

361
00:22:58,660 --> 00:23:00,340
ΚΑΚΟΦΩΝΙΑ ΗΧΟΥ

362
00:23:11,020 --> 00:23:12,940
Είμαι τόσο κουρασμένος. Είναι...

363
00:23:14,420 --> 00:23:16,860
Είναι χειρότερο από όταν ο Ash ήταν μωρό.

364
00:23:23,940 --> 00:23:27,099
Νιώθω ότι δεν μπορώ
εμπιστεύσου τις αισθήσεις μου.

365
00:23:27,100 --> 00:23:29,539
Όπως, δεν...

366
00:23:29,540 --> 00:23:32,340
Σαν να μην ξέρω
τι είναι αληθινό και τι υπάρχει...

367
00:23:40,420 --> 00:23:41,500
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

368
00:23:47,220 --> 00:23:48,420
Η ΚΛΕΡ ΕΚΣΠΝΕΙ

369
00:23:52,220 --> 00:23:53,270
Ε, δεσποινίς.

370
00:23:54,900 --> 00:23:56,419
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

371
00:23:56,420 --> 00:23:59,180
Ναι, Κάιλ. Ναί.
Ξέρω ότι ήμουν λίγο...

372
00:24:00,220 --> 00:24:01,940
..ελεγμένο στην τάξη πρόσφατα.

373
00:24:03,020 --> 00:24:04,660
Θέλω να σας ενημερώσω,
λυπάμαι.

374
00:24:06,420 --> 00:24:08,859
Ναι, το εκτιμώ αυτό.

375
00:24:08,860 --> 00:24:12,380
Και λυπάμαι επίσης,
γιατί έχασα την ψυχραιμία μου.

376
00:24:14,700 --> 00:24:15,750
ΕΝΤΑΞΕΙ;

377
00:24:15,751 --> 00:24:19,739
Σοβαρά, όμως,
τι ακούς;

378
00:24:19,740 --> 00:24:21,179
Η ΚΛΕΡ ΓΕΛΑΕΙ
Ερμ...

379
00:24:21,180 --> 00:24:23,579
Α, λίγα πράγματα της παλιάς σχολής.

380
00:24:23,580 --> 00:24:27,419
Α, τι...;
Old-school like what - Mozart;

381
00:24:27,420 --> 00:24:30,179
Ε... Μίσυ Έλιοτ. Ω! Ερχομαι.

382
00:24:30,180 --> 00:24:32,499
Η Missy Elliott δεν είναι της παλιάς σχολής.
Αυτό είναι σαν...

383
00:24:32,500 --> 00:24:36,500
Είναι πριν γεννηθώ, οπότε...
Ω. Ωχ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, αρκετά δίκαιο.

384
00:24:40,620 --> 00:24:41,670
Απλώς, εμ...

385
00:24:43,180 --> 00:24:48,180
..μερικές φορές βοηθάει
με αποσπά την προσοχή από τον ήχο.

386
00:24:55,620 --> 00:24:57,340
Αυτός που είναι πάντα εκεί.

387
00:24:58,860 --> 00:24:59,910
Παντού.

388
00:25:02,580 --> 00:25:03,860
Ή χάνω τον εαυτό μου.

389
00:25:09,380 --> 00:25:12,899
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
αυτός που μπορούσε να το ακούσει.

390
00:25:12,900 --> 00:25:16,219
Και μετά, αυτή τη φορά μέσα
πρόβα, το ρώτησες.

391
00:25:16,220 --> 00:25:18,540
Αυτό το χαμηλό βόμβο. Και...

392
00:25:19,940 --> 00:25:21,300
..Συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν.

393
00:25:26,100 --> 00:25:27,620
Το ακούς ακόμα;

394
00:25:31,140 --> 00:25:33,980
Είναι σχεδόν σαν ένα είδος βουητού.

395
00:25:43,180 --> 00:25:44,860
ΦΟΥΛΕΙΑ ΕΞΩ

396
00:25:55,460 --> 00:25:58,499
Νόμιζα ότι ήταν ένα
διάσειση στην αρχή.

397
00:25:58,500 --> 00:26:02,179
Ο Λουκ Μπάμφορντ με χτύπησε στο κεφάλι
κατά τη διάρκεια του ποδοσφαίρου

398
00:26:02,180 --> 00:26:04,619
και άρχισα να το ακούω,

399
00:26:04,620 --> 00:26:06,900
αλλά δεν έφυγε ποτέ.

400
00:26:09,340 --> 00:26:11,300
Δηλαδή, όλοι οι δάσκαλοί μου πιστεύουν ότι είμαι...

401
00:26:13,300 --> 00:26:15,099
..υψηλά ή κάτι τέτοιο,

402
00:26:15,100 --> 00:26:17,340
αλλά μπορεί να είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς.

403
00:26:22,180 --> 00:26:24,140
Και σου προκαλεί πονοκεφάλους.

404
00:26:28,620 --> 00:26:30,940
Λυπάμαι, δεν μπορώ... σκέφτηκα...
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

405
00:26:33,540 --> 00:26:36,380
Ω, κύριε Φράνσις.

406
00:26:37,580 --> 00:26:39,059
Απλώς κάναμε μια κουβέντα.

407
00:26:39,060 --> 00:26:40,579
Αυτός είναι...

408
00:26:40,580 --> 00:26:41,979
ΟΚ.

409
00:26:41,980 --> 00:26:43,739
Σας περιμένω στην αίθουσα.

410
00:26:43,740 --> 00:26:45,059
ΕΝΤΑΞΕΙ.

411
00:26:45,060 --> 00:26:46,380
ΕΝΤΑΞΕΙ.

412
00:26:48,980 --> 00:26:50,140
Ερμ...

413
00:26:51,820 --> 00:26:54,780
..ίσως μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό περισσότερο κάποια στιγμή.

414
00:26:56,100 --> 00:26:57,150
Παρακαλώ.

415
00:27:01,020 --> 00:27:03,019
Θα σε δω στην πρόβα, Κάιλ.

416
00:27:03,020 --> 00:27:04,070
Μμ;

417
00:27:50,020 --> 00:27:52,740
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ

418
00:27:58,340 --> 00:27:59,860
ΣΙΓΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

419
00:28:03,220 --> 00:28:04,580
Ας ξεκινήσουμε.

420
00:28:08,260 --> 00:28:10,260
Νύχτα. Νύχτα-νύχτα.

421
00:28:33,780 --> 00:28:37,260
στον τρόπο σου

422
00:28:40,500 --> 00:28:44,820
φράχτη στον ήλιο

423
00:28:49,740 --> 00:28:50,860
Kyle.

424
00:28:57,100 --> 00:28:58,150
Kyle.

425
00:29:03,220 --> 00:29:04,900
Μερικές φορές χάνομαι μέσα σε αυτό...

426
00:29:07,060 --> 00:29:09,500
..όπως τίποτα άλλο δεν υπάρχει.

427
00:29:12,140 --> 00:29:13,499
Ναι.

428
00:29:13,500 --> 00:29:16,659
Σαν ένα γιγάντιο γαμημένο φορτηγό

429
00:29:16,660 --> 00:29:19,299
ο κινητήρας έμεινε αναμμένος.

430
00:29:19,300 --> 00:29:21,980
Κάπως έτσι... χαμηλό είδος βουητού.

431
00:29:25,340 --> 00:29:27,940
Εσύ λοιπόν... Το έχεις πει σε κανέναν;

432
00:29:31,260 --> 00:29:33,460
Η μαμά μου, αλλά...

433
00:29:34,980 --> 00:29:36,580
..τρίκλαρε.

434
00:29:40,060 --> 00:29:42,099
Της είπα λοιπόν ότι έφυγε.

435
00:29:42,100 --> 00:29:43,899
ΕΝΤΑΞΕΙ.

436
00:29:43,900 --> 00:29:45,579
Και οι φίλοι μου.

437
00:29:45,580 --> 00:29:48,820
Αλλά ήμασταν ψηλά,
οπότε νομίζω ότι το ξέφυγα.

438
00:29:49,980 --> 00:29:52,179
μμ. Κανείς άλλος δεν μπορεί να το ακούσει.

439
00:29:52,180 --> 00:29:54,020
Όχι, ξέρω. Γιατί είμαστε μόνο εμείς;

440
00:29:59,801 --> 00:30:02,099
Τι νομίζεις λοιπόν ότι είναι,

441
00:30:02,100 --> 00:30:04,779
κάποιου είδους εργοστάσιο
ή βιομηχανικό πράγμα;

442
00:30:04,780 --> 00:30:06,339
Ισως.

443
00:30:06,340 --> 00:30:08,580
Μπορεί να είναι κάποιο φυσικό φαινόμενο.

444
00:30:10,380 --> 00:30:11,780
Ή υπερφυσικό.

445
00:30:13,580 --> 00:30:16,620
Kyle, αυτό δεν είναι κάποιο είδος
περίτεχνης φάρσας, έτσι;

446
00:30:19,140 --> 00:30:21,299
Ερμ...τι εννοείς;

447
00:30:21,300 --> 00:30:24,060
Δηλαδή, παίζεις
ένα πρακτικό αστείο για μένα;

448
00:30:26,820 --> 00:30:29,540
Όχι. Όχι, γιατί να το κάνω αυτό;

449
00:30:31,780 --> 00:30:33,340
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

450
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Έκανα αυτό το πράγμα με τον χάρτη.

451
00:30:39,300 --> 00:30:40,740
Έτσι μένω εδώ.

452
00:30:41,900 --> 00:30:43,779
Εδώ είναι το γήπεδο.

453
00:30:43,780 --> 00:30:46,820
Και μετά εδώ είναι
ένα μεγάλο βιομηχανικό πάρκο.

454
00:30:48,100 --> 00:30:50,979
Και μετά εδώ πάνω, κατά μήκος αυτής της κορυφογραμμής,

455
00:30:50,980 --> 00:30:53,779
έχετε τις νέες ανεμογεννήτριες.
Μμ-χμ.

456
00:30:53,780 --> 00:30:55,819
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

457
00:30:55,820 --> 00:30:58,099
"Αρχή..."; Μου αρέσει να παίρνω
μετρήσεις. Είμαι...

458
00:30:58,100 --> 00:31:01,819
Έχω μια εφαρμογή που μπορεί να μετρήσει
διαφορετικές ισχύς σήματος

459
00:31:01,820 --> 00:31:03,459
σε διάφορες συχνότητες...
Εντάξει, τι, είσαι…;

460
00:31:03,460 --> 00:31:06,859
Περιμένετε, μας προτείνετε
να πάνε και οι δύο εκεί και να κάνουν μετρήσεις;

461
00:31:06,860 --> 00:31:09,979
Ναι. Όχι! Συγνώμη. Όχι εσύ
θέλετε να μάθετε την πηγή;

462
00:31:09,980 --> 00:31:11,899
Όχι. Δεν μπορώ να σε δω
εκτός σχολείου.

463
00:31:11,900 --> 00:31:14,019
Δεν είναι αυτό που κάνουμε.
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.

464
00:31:14,020 --> 00:31:15,419
Όχι, όχι.

465
00:31:15,420 --> 00:31:17,059
Κάιλ... Δώσε μου μόνο τον αριθμό σου.

466
00:31:17,060 --> 00:31:19,140
Γεια σου. Μπορείς... Τι...;

467
00:31:23,580 --> 00:31:24,630
CLAIRE SCOFFS

468
00:31:31,541 --> 00:31:33,659
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ, ΒΟΥΜΕΙΣ

469
00:31:33,660 --> 00:31:34,780
ΟΚ.

470
00:31:36,780 --> 00:31:37,830
Γινώμενος;

471
00:31:53,860 --> 00:31:55,540
Τα λέμε αύριο.
Ναι.

472
00:32:34,460 --> 00:32:41,860
να είναι ένα πολύ ιδιαίτερο πράγμα για μένα

473
00:32:57,260 --> 00:33:00,059
«Θα πάω να κάνω μερικές αναγνώσεις.

474
00:33:00,060 --> 00:33:01,110
"Έλα;

475
00:33:02,820 --> 00:33:05,060
«Θα σε αφήσω να οδηγήσεις».

476
00:33:17,500 --> 00:33:24,259
πράγμα για μένα

477
00:33:24,260 --> 00:33:26,059
Γεια, είναι η Κλερ.

478
00:33:26,060 --> 00:33:28,299
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

479
00:33:28,300 --> 00:33:29,379
BEEP

480
00:33:29,380 --> 00:33:32,219
Γεια, είμαι εγώ.
Σου έστειλα μήνυμα.

481
00:33:32,220 --> 00:33:34,979
Ξέρω ότι μάλλον είσαι στο χέρι σου
ραντεβού, αλλά απλά τηλεφώνησέ με

482
00:33:34,980 --> 00:33:37,940
όταν το πάρεις αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Σε αγαπώ, αντίο.

483
00:33:52,780 --> 00:33:54,300
Γεια σου.

484
00:34:00,740 --> 00:34:02,580
Έλα, μπες πριν...

485
00:34:10,980 --> 00:34:13,180
Εντάξει, τότε, δείξε μου το...το πράγμα.

486
00:34:14,820 --> 00:34:16,340
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι...

487
00:34:18,100 --> 00:34:19,539
ΟΚ.

488
00:34:19,540 --> 00:34:22,059
Αυτό λοιπόν μετρά ντεσιμπέλ.

489
00:34:22,060 --> 00:34:23,939
Μμ-χμ. Εδώ είναι η συχνότητα.

490
00:34:23,940 --> 00:34:25,260
Δοκιμάστε το.

491
00:34:27,620 --> 00:34:28,740
Ααααχ.

492
00:34:29,700 --> 00:34:30,899
Ομορφος.

493
00:34:30,900 --> 00:34:32,739
Ομορφος.

494
00:34:32,740 --> 00:34:34,699
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. Λοιπόν,

495
00:34:34,700 --> 00:34:38,379
23dB και 192Hz.

496
00:34:38,380 --> 00:34:39,500
Κατέβα, κατέβα!

497
00:34:52,020 --> 00:34:56,739
Και βρήκαν ότι οι ελέφαντες κάνουν
αυτός ο ήχος πολύ χαμηλής συχνότητας

498
00:34:56,740 --> 00:35:00,179
που δεν μπορούμε να ακούσουμε αλλά
άλλοι ελέφαντες μπορούν. μμ.

499
00:35:00,180 --> 00:35:02,339
Μέχρι, περίπου, μίλια μακριά.

500
00:35:02,340 --> 00:35:03,779
Χμμ. Και ο ήχος λειτουργεί σαν α

501
00:35:03,780 --> 00:35:06,619
ιδιωτική επικοινωνία
κανάλι για αυτούς.

502
00:35:06,620 --> 00:35:08,699
Λέγεται υπέρηχος.

503
00:35:08,700 --> 00:35:11,699
Το ακούσατε;
Ναι, έτσι νομίζω. Ναι.

504
00:35:11,700 --> 00:35:14,099
δεν είχα. Είναι σαν τις φάλαινες

505
00:35:14,100 --> 00:35:17,620
και, εμμ, νομίζω ότι διάβασα
ότι ίσως είναι κάποτε ρινόκεροι.

506
00:35:18,900 --> 00:35:21,059
Τι είσαι...;
Ρε τι κάνεις...

507
00:35:21,060 --> 00:35:22,539
Δεν μπορείς να μπεις στο αυτοκίνητο;!

508
00:35:22,540 --> 00:35:24,339
Θα κατεβάσω το παράθυρο.

509
00:35:24,340 --> 00:35:27,219
Συγνώμη. Ιησούς,
μυρίζει σαν σιρόπι για τον βήχα.

510
00:35:27,220 --> 00:35:28,540
Ο KYLE ΓΕΛΑΕΙ

511
00:35:33,460 --> 00:35:35,819
Μπορεί να παραχθεί φυσικά,

512
00:35:35,820 --> 00:35:38,099
όπως ο καιρός. Ωχ, εντάξει.

513
00:35:38,100 --> 00:35:41,219
Αλλά και εργοστάσια και σκατά. Δικαίωμα.

514
00:35:41,220 --> 00:35:44,380
Άρα θα μπορούσε να είναι λίγο πολύ
οτιδήποτε, λοιπόν. Ναι, υποθέτω.

515
00:35:45,641 --> 00:35:48,379
Τι είναι λοιπόν αυτό το μέρος πάλι;

516
00:35:48,380 --> 00:35:50,419
Ψάχνουμε για εξωγήινους;
Ο KYLE ΓΕΛΑΕΙ

517
00:35:50,420 --> 00:35:51,899
Όχι, νομίζω ότι είναι σαν...

518
00:35:51,900 --> 00:35:53,139
Δεν τα έχουν βρει ακόμα;

519
00:35:53,140 --> 00:35:56,979
Ίσως ΑΥΤΟΣ να είναι
προσπαθώντας να μας φτάσει.

520
00:35:56,980 --> 00:36:00,459
Λέει, ε, 78Hz.

521
00:36:00,460 --> 00:36:03,060
78; Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

522
00:36:05,860 --> 00:36:07,820
Εσύ, ε, βλέπεις εφιάλτες;

523
00:36:10,580 --> 00:36:13,339
Ναι. Ναι.

524
00:36:13,340 --> 00:36:15,819
Ναι, δεν ξέρω, είναι δύσκολο,
όμως. Είναι σαν όλα.

525
00:36:15,820 --> 00:36:18,219
Πρώτον, νομίζω, καλά,
είναι απλά έλλειψη ύπνου.

526
00:36:18,220 --> 00:36:21,060
Το σώμα μου είναι εξαντλημένο,
αλλά μετά... Ναι.

527
00:36:22,540 --> 00:36:25,899
Μετά αρχίζω να σκέφτομαι
ότι ίσως είναι...

528
00:36:25,900 --> 00:36:29,459
Αισθάνεται σαν να είναι συνδεδεμένο
στον θόρυβο. Μμ-χμ.

529
00:36:29,460 --> 00:36:31,659
Δεν ξέρω πώς αλλιώς
εξήγησέ το. Όχι, αυτό είναι λογικό.

530
00:36:31,660 --> 00:36:33,579
Πραγματικά; Αυτό είναι λογικό. Ναι.

531
00:36:33,580 --> 00:36:35,180
Όχι, σαν...

532
00:36:36,860 --> 00:36:40,059
..Σίγουρα νόμιζα ότι ήταν
στέρηση ύπνου στην αρχή.

533
00:36:40,060 --> 00:36:43,499
Όπως πριν πάτε για ύπνο
και νομίζεις ότι πέφτεις;

534
00:36:43,500 --> 00:36:47,540
Ναι. Κάπως έτσι αλλά, σαν... ξύπνιος.

535
00:36:50,580 --> 00:36:52,140
Όμως από τις τελευταίες μέρες...

536
00:36:55,020 --> 00:36:56,820
Από τότε που αρχίσαμε να μιλάμε...

537
00:36:58,620 --> 00:37:00,340
..Νιώθω λιγότερο φρικάρχος.

538
00:37:04,540 --> 00:37:06,099
Γεια σου!

539
00:37:06,100 --> 00:37:08,340
Δεν μπορείς να είσαι εκεί πάνω!

540
00:37:10,580 --> 00:37:12,659
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε.
Απλώς συνέχισε να τρέχεις.

541
00:37:12,660 --> 00:37:14,300
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

542
00:37:38,740 --> 00:37:42,219
Δηλαδή, μαζεύω ένα
αρκετά χαμηλή συχνότητα. Όπως...

543
00:37:42,220 --> 00:37:43,270
..50Hz.

544
00:37:43,581 --> 00:37:46,699
Δεν νομίζω να είναι αυτό όμως.

545
00:37:46,700 --> 00:37:48,820
Όχι, αυτό είναι εδώ για λίγο.

546
00:37:51,260 --> 00:37:53,420
Θυμάμαι αυτή τη φάση για σένα.

547
00:37:55,180 --> 00:37:56,230
Ενδοσκοπική.

548
00:37:57,340 --> 00:37:58,740
Καλοδιαβασμενο.

549
00:37:59,900 --> 00:38:00,950
Antsy.

550
00:38:02,380 --> 00:38:03,539
μμ.

551
00:38:03,540 --> 00:38:05,140
Λοιπόν, τι τώρα;

552
00:38:07,460 --> 00:38:08,510
Δείπνο;

553
00:38:10,180 --> 00:38:11,230
Μμ;

554
00:38:14,860 --> 00:38:17,620
Γεια, σκέφτηκα...ίσως
Θα μπορούσα, εμμ...

555
00:38:18,940 --> 00:38:22,059
..ξέρεις. εννοώ,
Κοιμήθηκα καλύτερα

556
00:38:22,060 --> 00:38:23,740
τις τελευταίες δυο νύχτες.

557
00:38:38,900 --> 00:38:41,020
Ερχομαι.

558
00:38:52,300 --> 00:38:53,620
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

559
00:38:56,820 --> 00:38:59,099
Τι συμβαίνει; Είστε καλά;

560
00:38:59,100 --> 00:39:01,699
Ναι. Είμαι καλά, είμαι καλά.

561
00:39:01,700 --> 00:39:04,499
Ερμ, απλά έπρεπε να σου μιλήσω.

562
00:39:04,500 --> 00:39:06,579
Παρακαλώ, μη μου στέλνετε μήνυμα το βράδυ

563
00:39:06,580 --> 00:39:08,459
εκτός αν είναι επείγουσα ανάγκη.

564
00:39:08,460 --> 00:39:09,939
Τι κάνετε;

565
00:39:09,940 --> 00:39:12,979
Δηλαδή είσαι κάπου
μπορείς να μιλήσεις;

566
00:39:12,980 --> 00:39:15,540
Δεν μπορεί αυτό να περιμένει μέχρι αύριο;
Γεια σου. Ιησούς!

567
00:39:17,420 --> 00:39:18,540
Συγνώμη.

568
00:39:19,660 --> 00:39:20,780
Με τρόμαξες.

569
00:39:22,020 --> 00:39:23,070
Ερμ...

570
00:39:25,700 --> 00:39:27,339
Ποιος ήταν αυτός; Ήταν απλά...

571
00:39:27,340 --> 00:39:28,859
Ήταν η Κασσάνδρα. Αυτή είναι...

572
00:39:28,860 --> 00:39:30,819
Περνάει
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή,

573
00:39:30,820 --> 00:39:32,459
οπότε δεν ήθελα, ξέρεις...

574
00:39:32,460 --> 00:39:34,220
Έχετε σχέση;

575
00:39:35,180 --> 00:39:36,580
Τι; Ashley!

576
00:39:37,980 --> 00:39:39,859
Είναι ο κύριος Διάκον;

577
00:39:39,860 --> 00:39:42,379
Τι;! Όχι!

578
00:39:42,380 --> 00:39:44,379
Θεέ μου, όχι!

579
00:39:44,380 --> 00:39:47,339
Ω, παρακαλώ, δώστε μου κάποια εύσημα.

580
00:39:47,340 --> 00:39:50,459
Είναι κάποιος που θα πάτε
δες αύριο, προφανώς,

581
00:39:50,460 --> 00:39:51,899
στο σχολείο.

582
00:39:51,900 --> 00:39:53,859
Κασσάνδρα!

583
00:39:53,860 --> 00:39:55,060
Δικαίωμα.

584
00:39:58,020 --> 00:39:59,260
Νύχτα.

585
00:40:35,220 --> 00:40:40,699
Κύριοι, γυρίστε τους στίχους σας και
καθαρίστε τα προσωπικά σας αντικείμενα.

586
00:40:40,700 --> 00:40:43,020
Τα λέμε αύριο. 7 π.μ.

587
00:40:44,100 --> 00:40:45,820
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

588
00:41:02,420 --> 00:41:06,419
Το έχεις καρφώσει. Ναί.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Χαιρετίστε τους θαυμαστές σας.

589
00:41:06,420 --> 00:41:08,020
Η ΚΛΕΡ ΧΑΓΓΕΛΑ

590
00:41:10,820 --> 00:41:12,419
Γεια, δεσποινίς Γεια, δεσποινίς.

591
00:41:12,420 --> 00:41:15,420
Γεια σου! Τόσο καλό. Μπράβο.
Καλή διασκέδαση.

592
00:41:17,580 --> 00:41:19,459
Ερμ, δεσποινίς Κούτι; Ναι.

593
00:41:19,460 --> 00:41:21,779
Ερμ, αυτή είναι η μαμά μου, η Σιόμπαν.

594
00:41:21,780 --> 00:41:23,059
Ω, γεια. Γεια.

595
00:41:23,060 --> 00:41:25,659
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

596
00:41:25,660 --> 00:41:27,939
Ναι; Ναι. Λοιπόν...

597
00:41:27,940 --> 00:41:30,219
..έχεις πολύ,
πολύ ταλαντούχος γιος.

598
00:41:30,220 --> 00:41:33,899
Ω, του αρέσει πολύ να κάνει
η παράσταση. Ναι; Είναι, εμμ...

599
00:41:33,900 --> 00:41:38,139
Είναι σπάνιο να είναι ενθουσιώδης
για οτιδήποτε... Μαμά. ..αυτές τις μέρες.

600
00:41:38,140 --> 00:41:42,139
Όχι, ήταν δύσκολο από τότε που μετακομίσαμε
τελείωσε, αλλά αυτό βοήθησε πραγματικά.

601
00:41:42,140 --> 00:41:44,779
Ναι. χαίρομαι. Έτσι...

602
00:41:44,780 --> 00:41:47,219
Ερμ, θα πάρω τα πράγματά μου

603
00:41:47,220 --> 00:41:48,939
και θα σε συναντήσω στο αμάξι, εντάξει;

604
00:41:48,940 --> 00:41:50,740
ΟΚ, ναι. ΟΚ, ναι. Μην αργείς.

605
00:41:52,340 --> 00:41:53,390
Ερμ...

606
00:41:56,020 --> 00:41:59,179
Ερμ, υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι
ποιος μπορεί να το ακούσει.

607
00:41:59,180 --> 00:42:00,979
Τι εννοείς;

608
00:42:00,980 --> 00:42:03,140
Άλλοι άνθρωποι που μπορούν να ακούσουν το βουητό.

609
00:42:04,540 --> 00:42:06,780
Ερμ, έχουν συνάντηση.

610
00:42:09,940 --> 00:42:12,059
Δεν μπορώ... Μμ.

611
00:42:12,060 --> 00:42:13,779
Τι εννοείς; Εκεί...

612
00:42:13,780 --> 00:42:15,539
Υπάρχουν κι άλλοι. ΟΚ, ΟΚ.

613
00:42:15,540 --> 00:42:17,540
Ναι. Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;

614
00:42:43,260 --> 00:42:44,379
Δεν έρχεσαι;

615
00:42:44,380 --> 00:42:46,899
Όχι. Είμαι λίγο σκουπισμένος
έξω από χθες το βράδυ.

616
00:42:46,900 --> 00:42:50,019
Νομίζω ότι απλά πηγαίνω
να ξεκουραστείς σήμερα.

617
00:42:50,020 --> 00:42:51,899
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

618
00:42:51,900 --> 00:42:53,540
Έλα, έλα εδώ.

619
00:42:56,820 --> 00:42:59,139
Θα τα πούμε αργότερα.

620
00:42:59,140 --> 00:43:00,700
Τα λέμε. Τα λέμε.

621
00:43:04,340 --> 00:43:05,740
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

622
00:43:21,060 --> 00:43:24,460
των διδαγμάτων

623
00:43:33,060 --> 00:43:36,660
καμένων γεφυρών

624
00:43:45,100 --> 00:43:48,540
Θα κάνω τα πράγματα διαφορετικά

625
00:44:40,660 --> 00:44:43,219
Γεια σου. Εμείς είμαστε εδώ για την... ομάδα.

626
00:44:43,220 --> 00:44:46,300
Καλωσόρισμα. Σε παρακαλώ, μπες.

627
00:44:47,300 --> 00:44:49,260
Ομάρ.
Kyle.

628
00:44:50,740 --> 00:44:52,020
Κλερ.

629
00:44:54,460 --> 00:44:56,540
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

630
00:44:56,590 --> 00:45:01,140
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0